Cat,
The original swaged bullets where actually made with simple dies and a hammer. Your project seems a little more ambitious, as a result of the sheer size of the projectile. I don't doubt that you could make something, or have something made in order to swage your castings down, but they would have to be softest lead you could find. It doesn't seem cost effective to me.
You really don't want to be casting anything with Zinc in the first place, it RAISES the surface tension of lead alloys, causing them not to fill out properly. The other problem with zinc/lead alloys is that they have to be heated to a very high temperature to have any hope of getting good mould fill with them. At the temperatures involved, you are heating the lead too much and it is giving off toxic vaport.