I hope you have DEEP pockets, and access to special parts.
Obviously, you'll need a $400 custom barrel - since AFAIK, no one is making a .327 bbl for the Win 94.
Then, you'll need a model 1892's 32-20 magazine tube/spring/follower/endplug adapted to the 94 action, to hold the smaller diameter cartridges.
Then, a .357 Model 94 lifter (which is different than the .30-30 lifter) would most likely also need modification(s).
IMHO, You'd end up with over $1K in a $250 rifle - but, then, how do you put a price tag on "fun" ?

If you simply want to have a .327 rifle, I would just buy a Marlin .32H&R and have it rechambered - which would give you virtually a modern .32-20 in performance.
.