Just buy a couple 223 extractors, a mill the size of the case. ~1/2" and size of the rim, ~5/8", then measure and mill. You could use a grind stone or there are many tools, just look through an industrial tooling catalog for the right cutting tool. There are burrs, key cutters, mills, grinding stones, slitting saws etc, or any machine shop could do it.
Let Ed Hubel do the job and save yourself a lot of work.
Luck