Well. First, I applaud your safety concern, BUT, with a wildcat or an improved... You need great understanding to use the tools correctly and usefully. The gauges are "go" and "no-go" and "field." The "field" was military. If the gun took one of them then it would probably not fire. Way, way too much headspace. The "go" and "no-go" are manufacturing tools. In making a chamber the "go" should go in while the "no-go" should not. Point of fact, many used guns that have "loosened" up a bit will take a "no-go" gauge.
You can work with your chamber by affixing something to the base of a new case. Shim stock in various thicknesses is available in machine shop supply. Or you can find an old feeler gauge and cut it up. A thick grease like lanolin will hold it on. Headspace, correct, is usually in the .004-.005 range. If you can take a new case and stick a .003 to it and close the bolt, great. Stick a .008 and close the bolt easily (Mausers have a 15 to 1 leverage ratio... so you can get it closed), BAD.
Pull the bolt and look up the barrel at strong light. If it has been fired much the rifling where it begins will be rounded. If not, nice and square.
Loads? Mr. Ackley (whose books are still available, covers thousands of cartridges, eabco.com had them. Ebay sometimes.) said, "Use standard Swift loading data."
Mr. Ackley also remarked that the brass after WW II seemed a bit different and harder to fire form. More likely to crack in the shoulder. A preform with a super fast pistol powder and cream of wheat or corn meal AND NO BULLET seems to help. I lost some Remington cases fireforming for mine. No Winchesters. (good luck)
As said, H322 is a bit fast. But then if you are not trying for the hottest loads... Burn less powder and the barrel lasts longer. Performance might only be in the .222 Magnum range, but the furball you hit won't be able to tellllll... Great piece of history. Enjoy. Best of Luck. Please be careful.