manny, your right of course, filler screws are the best choice in the OP position..
however.. the OP asked "Has anyone ever SUCCESSFULLY used JB Weld to fill screw holes in any firearm and THEN had the firearm refinished? If so, what did the results look like?"
so since i had, i responded in a positive manner. i didnt advocate JB for what the OP was really wanting to do, just what he asked.