I don't know how closely this mightbe related to the problem you are experiencing but sometimes I find my M92 will throw a 38 spl round out of the action as though it is too short for the cartridge stop to stop it from traveling backward so it can be chambered. I find however, that if I load the slugs long in the 38 Spl case everything will cycle properly.
I have also heard that if you shim the bolt rail on the left side (?) of the action it will fix the problem. The M92 was made for the 44-40 and 38-40 and both have the same rim diameter which is significantly larger than the rim diameter on the 38/357, and the looser fit of the 38/357 through that action causes the problems with cycling and jamming.
You can also run your question past the gunnut69, the moderator of the gunsmithing forum, for his advice or past Paco Kelly for his advice. HTH.