Or is the CVA set to volume and the lee set to weight?
That's the ticket. Black Powder is measured by VOLUME for our purposes in the ML gun..
The replicates like Pyrodex,T7 and others are also measured by volume and listed on the jug as "equivalent to" a certain grade of Black Powder.
Pay no attention to the actual weight on a beam scale as there is no equal comparison of the 2 separate measurements.
It all as to do with centuries old troubles that came about because of the different makers of powder world wide. Nothing was standardized until late in the 19th century, and we simply have a holdover of those old methods.