Gunnut69, I wish all gunsmiths were as knowledgable as you. Many don't have a clue what excessive headspace is or how dangerous it can be. I've been a gunsmith since 1971 and did a lot of rebarreling, rechambering, and repairs on rifles. Getting the headspace right can be quite a trick, especially when barrels have sights installed. I kept the Clymer company in business buying chamber reamers and go no-go gauges.
Even though altering the brass does not "fix" the headspace problem, it does allow the owner to safely use the rifle without costly barrel work. I've used .015 as the max allowable headspace that can be dealt with by altering the cases. Any more than that would require barrel work.
Here's the technique I developed many years ago. It works well although quite a hassle. Buy new cases. Stand the brass up in a cake pan and put them in an oven preheated to 500 deg for 5 minutes. Immediately dump the hot brass in a bucket of cold water. This will anneal the entire case making the brass soft. Dry the cases then load with 6 grains of Unique (308 sized case) and cheap bullets. Go to the range and fire all the cases. This light but fast burning load will fire form the soft cases without fear of case separation. Back at the reloading bench, neck size or full length resize without setting the shoulder back then load your "normal" powder charge and bullets. Future loads require using the same brass with the same sizing technique. This "work around" improves accuracy considerably and makes the cases last just as long as standard cases in a rifle without a headspace problem and is safe. I would not recommend this procedure for guns with problems like the Mauser you mentioned.
It's amazing what the rifle manufacturers allow to escape from the factory. I've tested several hundred rifles in the past year while "tweaking" the function of my new headspace gauge. The two worst rifles were both Remingtons. One brand new 700 BDL in 30-'06 had .024" headspace. I talked my dealer friend into taking it to the range for test firing. I predicted case head separation and sure enough, the first round fired had separation with factory ammo. Another 700 ADL in 223 Rem measured .004 short. We couldn't even get a factory round to chamber without strong force on the bolt. Most of the rifles tested at .003 - .005. My proto type headspace gauges are in 223 Rem, 7mm-08, 308 Win, and 30-'06 so I couldn't test all calibers. I did find a dozen or so in various brands that were pushing .010. 30-'06 had the most variation and 7mm-08 had the least.