Actually, theres is something you can do about the noise, but its not worth doing it to one of those cheapo Winchester guns. It would cost more to solve the problem than the gun is worth.
Yes they do work, yes they are a lot quieter than the Winchester, and building one for your rifle would certainly be illegal. Just possession or manufacture of the parts to build one is illegal, regardless of its intended use on an airgun.