Gary Reeder, gunsmith, or one of the guys over at leverguns.com who is a few years older than me might know what the problem is and how to repair one of your existing parts.
A mig welder might be all that's needed, with a little dremel grinder, a bit of anealling, and some patient thought put into it, to restore that rifle.
Good luck.