Yes, your previous info is correct.
The orginal "8mm Mauser" was called the 8x57 in european circles. It was the standard German service rifle caliber in the M1888 "Commission" rifles using a bore of .311" and groove diameter of .318" for a roundnosed bullet. This was called the "J" bore.
With the 1898 German military adoption of the M98 Mauser, the groove diameter was changed to .323". This was called the "S" bore with the 1905 adoption of spitzer bullets in service ammunition.
A number of old European military and sporting rifles used the old .318" groove diameter. It is dangerous to fire standard 8x57 ammo in unknown 8mm rifles until the gun and ammunition are examined by a competent gunsmith.
The good news is that your Yugo M48 rifles uses standard 7.92x57mm German Service ammunition. They are of post-WWII manufacture on German-made equipment