No worries freddo.
I'm not sure what illustrations & photos you've seen, the eye plate was bolted thru the trail - the other side has the bolt head & washer only - same as for the bracket hook. Most contemporaneous drawings seem to depict mainly the "on side" - for some reason, later depictions may have made some erroneous assumption as to mirror imaging that side - who knows.
Only one brake chain was employed on one wheel. Can't say I've ever hooked a brake chain up & actually tried how it went, as I've only connected ever them once or twice & always on flat ground, just to see how they fitted etc. The British also had just the one brake chain, employing a "Drag Shoe" as part of the set up, but similar principle.
Not sure if I'll get to the auction - 50/50 at this stage - be sure to say hi if I do. regards, adrian.