Two possibilities come to mind. First, Winchester may be making their military contract brass a bit thick in the rim for use in the M249. Second, you may have wound up with a minimum dimension shell holder, or both situations could be compounding each other.
I would try another shell holder. If that doesn't work, have a machinist/gunsmith open that shell holder up a few thousanths.