Two things to correct the endshake, after stretching the gas ring, you'll have to set the barrel back to close the cylinder gap. As WL44 suggested, see if the endshake and cylinder gap are excessive with cartridges loaded. If you just lengthen the gas ring without checking headspace, you may close up the headspace and prevent loading the gun.
When adjusting the cylinder, the headspace must be set first. Then if necessary, adjust the endshake and cylinder gap. Ruger probably had a decent cylinder gap on the gun, and perhaps Magnum ammo battered the rachet teeth shorter and allow the cylinder to move rearward.
If there is insufficient headspace (measure unloaded), there is little you can do about it short of turning a few thousanths off the rear face of the cylinder to effectively lengthen the rachet which bears on the frame, or install new cylinder if you want perfection, or rebuild the rachet teeth. All that's expensive and not necessary, for if the cartridge rims move the cylinder forward enough to close the endshake and cylinder gap to a reasonable amount, just let it be.
The worst case of excessive headspace and/or endshake would be the inability of the firing pin to reach the primer. The few thousandths you have aren't near that point yet.