If you want lots and lots of heat, and you will need it to get the whole thing hot enough, get at least two of the $19.95 (or half that on sale) propane weed-burner wands from Harbor Freight. Get two of the housetrailer-type propane tanks and connect one to each burner. They will heat the barrel red if you want. These burners put out a lot of flame, like a 3-foot blue flame about 3" diameter at the source, so you need to do it away from any combustibles, and have the cannon rigged up so you can put tension and torque on the sleeve as soon as it gets hot. That means mounting it securely somehow, probably horizontal so you can work on the liner. You may want to have some kind of gear pulling arrangement or screw jack arranged to pull the liner when all is hot enough. You could call the epoxy's maker to see how they recommend getting it out. They may know of a "release agent" other than heat, but can tell you what temperature the stuff melts at.
Maybe if you suspend the whole cannon by the liner, cannon pointing up, gravity will pull the cannon off as soon as it is hot enough.
If you decide not to remove liner, you could drill a hole and fill the space behind the liner with molten zinc, or some other strong stuff that won't compress, then tap the hole and run a bolt down it to close it, then saw the bolt off.