I have a reproduction of the 1873 Winchester rifle made by Uberti and marketed by Dixie Gun Works. I began reloading for it two years ago, using .427 inch bullets.
Accuracy with cast bullets was so-so, about 4" at 50 yards from a benchrest.
Then I read on a website about better accuracy using .429 inch bullets in the Italian-made .44-40 rifles.
So, I purchased some 200 gr. lead bullets of .429 inch. The improvement was immediate and apparent: from 4" to 1-1/2 to two-inch groups at 50 yards.
My favorite load is:
Winchester cases
HP-38 - 6.8 grains
Winchester WLP primer (yes, that's correct, a Pistol primer. .44-40 cases are made for pistol primers, not rifle primers).
200 gr. lead flatpoint bullet made by Rimrock Bullets, formerly of Utah and now in Montana, I hear.
A good load but near maximum in the Winchester 1873 design.
Unfortunately, my Uberti-made 1873 has comparatively shallow rifling. It doesn't shoot nearly as accurately with black powder loads, using the Lyman 427098 bullet of about 217 grains.
I don't know if the Marlin has a bore as large as my Uberti, but it's something to keep in mind.