And my pet peeve, that Finnish ammo maker. They call themselves Lop-wa but everybody I know calls them La-poo-ah. Aargh!
As for Vaquero, around here (New Mexico) the V sounds like a B. So it's Ba-care-oh. And yes, the r is a light d sound, a tap of the tongue to the top of your mouth.