Depending on how loose the dovetail is, the standard fix is to use a centerpunch to dimple the flat bottom of the female dovetail. Or, you can use a brass flat-tipped punch to force the upper ends of the female dovetail downward. Use alcohol to degrease the area, apply Locktite thread sealant, and tap the sight in place. That should hold it.