Zachary, If you don't already have the action, buy a "donor" action from
anywhere, in any caliber, as as long as it has the same size cartridge head as the 30/06.
You don't have to spend a fortune on a 35 Whelen as long as you have a pretty nice action to start with. You can get a "Not so nice" Rem 700 from the Pawn Shop for two hundred / two hundred & fifty bucks, a lot of times much less, and start from there. Just because the stock is scratched or the barrel has lost it's blue doesn't mean a thing to a guy looking for a "donor" action.
Have it re-barreled by a gunsmith. Get youself a stock blank and re-do the stock your self. None of this is above the average guy. You can do a stock if you just take your time, don't get in a big hurry, ask a lot of questions. read a lot on the subject and you can have this project done before you know it.
If you don't want to mess with the wood, or simply don't have time. Get yourself a synthetic "drop-in" and you are all set to go.
There is nothing easier for a Gunsmith than replacing a barrel and setting the headspace. You won't pay a fortune for this either. However, If the Gunsmith provides the barrel you can expect to pay a bit more than if you were to get it yourself, and that is to be expected. The gunsmith has to make a living and he can't pass on parts to you at cost. If you provide the barrel he most likely, and he should, charge you more for the labor and that's how it should be.
Respectfully, Russ