Sounds like a bummer, I suppose you could use a cutting torch, if you dont have one take it down to the welding shop and have them cut it open for you,
Is this a commercial boiler or a residential one?
Steel/rust coating the boiler, you are getting electrallissis the oxygen in the fresh water is creating problems in conjunction with the mineral deposits in the water used, they do make Die-electric unions that reduce this proble if eliminate it completely.
I live in a area where our city water is snow melt water collected in a lake and pumped throughout the year, the lake is surrounded by tundra so we have allot of tannins and peat particles in our water the city treats the water so it is pottable, Ive seen bathtub water look like tea it was so dark from the tannins, I stockpile distilled water recomended by boiler manufacturers, we have a water distiller on site, I use a glycol resivoure/ injection pump system to maintain any make up glycol that is needed.
Hard water scale is a booger because you have a fresh water service valve you are getting those hard water contaminants in the boiler, as I remember tec's in our area flushed out boiler systems with a nasty corrosive solution to remove buildup, Today we buy pre-mix 60/40% or you can get your own water and stockpile like me.
Had a accointance who used a domestic water service valve supplying his boiler, he had leaks that sugar'd and steamed off the old mix of glycol/water which was made up with the straight water from the service valve which he dident know what he had in the system, he was gone for a few days during the winter, heat went off in that building tand froze everything, not only the fresh water lines but the heating lines as well, split finn tube, broken boiler, split supply lines in walls and celings a real mess!
I'd rather deal with a low water cut out than deal with busted pipes, I use sensea phones for remote monitoring of building heat during the winter here in Arctic North West Alaska.