« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Finally found official explanation of Thunder Mugs (in Spanish)  (Read 448 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cannonmn

  • Trade Count: (1)
  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 3345
Finally found official explanation of Thunder Mugs (in Spanish)
« on: July 30, 2009, 07:44:19 AM »
I did my part, finding the stuff, now could one of you Spanish scholars kindly translate it for us?  Text is at the links, one is duplicate in case you prefer to read white or yellow background.  Thanks!




http://i17.photobucket.com/albums/b62/cannonmn/miscforumsetc/forums41/ThundermugsSpanish002.jpg
http://i17.photobucket.com/albums/b62/cannonmn/miscforumsetc/forums41/ThundermugsSpanish005.jpg
http://i17.photobucket.com/albums/b62/cannonmn/miscforumsetc/forums41/ThundermugsSpanish008.jpg

Moderator, please leave links intact.  Thanks!
Logged

Offline Double D

  • Trade Count: (3)
  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 12609
  • SAMCC cannon by Brooks-USA
    • South African Miniature Cannon Club
Re: Finally found official explanation of Thunder Mugs (in Spanish)
« Reply #1 on: July 30, 2009, 01:49:00 PM »
Quote from: cannonmn on July 30, 2009, 07:44:19 AM
I did my part, finding the stuff, now could one of you Spanish scholars kindly translate it for us?  Text is at the links, one is duplicate in case you prefer to read white or yellow background.  Thanks!








Moderator, please leave links intact.  Thanks!

The title of the article is: Cleaning rod to load rockets
Logged

Offline cannonmn

  • Trade Count: (1)
  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 3345
Re: Finally found official explanation of Thunder Mugs (in Spanish)
« Reply #2 on: July 30, 2009, 02:35:59 PM »
Thanks, well they looked like thunder mugs anyway!  Next time I find "the real story" I'll at least googlate the title!
Logged

Offline KABAR2

  • Trade Count: (1)
  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 2830
Re: Finally found official explanation of Thunder Mugs (in Spanish)
« Reply #3 on: July 30, 2009, 03:04:52 PM »
Rockets or not! I think I recognize one word  :o Castrado....... this does not sound pleasant!

Logged
Mr president I do not cling to either my gun or my Bible.... my gun is holstered on my side so I may carry my Bible and quote from it!

Sed tamen sal petrae LURO VOPO CAN UTRIET sulphuris; et sic facies tonituum et coruscationem si scias artficium

Offline Double D

  • Trade Count: (3)
  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 12609
  • SAMCC cannon by Brooks-USA
    • South African Miniature Cannon Club
Re: Finally found official explanation of Thunder Mugs (in Spanish)
« Reply #4 on: July 30, 2009, 03:16:48 PM »
The entire word is encastrado means fit, as in a fit copper socket (un casquillo de cobre encastrado)
Logged

Offline KABAR2

  • Trade Count: (1)
  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 2830
Re: Finally found official explanation of Thunder Mugs (in Spanish)
« Reply #5 on: July 30, 2009, 05:48:57 PM »
Quote from: Double D on July 30, 2009, 03:16:48 PM
The entire word is encastrado means fit, as in a fit copper socket (un casquillo de cobre encastrado)

Well when the printer left the "UN" on a line above the word seemed to take on a whole different meaning ::)
Logged
Mr president I do not cling to either my gun or my Bible.... my gun is holstered on my side so I may carry my Bible and quote from it!

Sed tamen sal petrae LURO VOPO CAN UTRIET sulphuris; et sic facies tonituum et coruscationem si scias artficium

Offline Double D

  • Trade Count: (3)
  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 12609
  • SAMCC cannon by Brooks-USA
    • South African Miniature Cannon Club
Re: Finally found official explanation of Thunder Mugs (in Spanish)
« Reply #6 on: July 30, 2009, 05:53:05 PM »
un hyphen is what is in the document...you kids alway seem over react to that word.  ;D
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »