Yes! Yes !!
You can easy resize your 308 W up to 358 W with your 358 Die set in one stroke . Just make sure you lub the inside necks .Use something like a "Q tip" to lub inside the neck , careful not to get too much on the outside or you will buckle the case shoulder .
I have a 30 cal M die that was used for loading lead , which I used to slightly flare the 308 brass first . Going this first , helped in starting the 358 die, and never lost a case .
So just with your 358 resize die lub the inside neck and start a bit slower , until the die has started to expand the case .
From there after firing , I just neck size after firing in my rifle and get good case life . In my BLR , I got best service with winchester brass , while federal did not .
Load the 338 F the same way .
Good luck with your loads .