Whenever I think about safety issues, it always makes me think about blackpowder smallarms.
I certainly don't want to sound like I'm not a cautious person, but if you look at the chamber wall thicknesses on black powder muskets and pistols, including those with brass barrels, they don't even approach the 1/3 rule.
Now, I understand that pressures increase exponentially with volume, so the bigger the gun, the beefier the construction has to be, but for something this small, I'd be happy with a careful measurement before and after a proof load.
One thing that I've often wondered about is compression of tennis balls.
In my mind's eye, I see the ball being distorted by the force of the charge behind it, and being rubber, deforming enough to expand and grip the sides of the barrel, causing a pressure spike.
Is this just a lack of understanding on my part, or could this be something to take into consideration when designing a tennis ball mortar?