New Hampshire,
Some 30 years ago, a friend loaded .30-30 bullets into .30-06 cases for maximum velocity. He shot a deer and killed the animal, but it needlessly suffered a lingering and painfull wound. LOTS of meat was bloodshot and ruined too. He still remembers that experience and swears he won't repeat it.
.30-30 bullets are designed for much lower velocity and should be used only in their intended velocity range. If you insist on downloading, you CAN safely use the faster powders such as IMR 3031 and IMR 4895 in reduced charges to duplicate .30-30 velocities. A powder charge designed for the .30-30 case will give (surprise) almost the full velocity in the larger .30-06 case, but ignition may be erratic because of the airspace.
Be sure to AVOID downloading with the slower burning or ball type powders. That combination can be UNSAFE and is not recommended by the loading manuals.
As for as suitable loads, you can use .30-06 starting loads for 180 grain for your 170 grain bullets. Notice that the velocities will still be a couple hundred fps faster than the same bullet in the .30-30.
John