Plainsman: In addition to the Siamese Mauser, which makes an excellent conversion to 45-70, 444, or any of the rimmed cartridges, I think the Argentine Mauser also took a rimmed cartridge, so there would be two sources for a conversion.
And to be honest, there is little trickery involved in learning to load rimmed cartridges into a box magazine. Anyone with any British 303 experience learns this quickly - the case rims stack toward the front, not the rear.
Hope this helps. Mikey.