Bullet weight is wholly irrelevant. Wind drift is a product of BC and TOF.
You are correct that bullet weight is irrelevant. Bullet MASS, however, generally referred to in its Newtonian derivative as WEIGHT, is a major factor in determining BC. So if you are considering BC you are also considering weight/mass as well.
It is hardly “irrelevant”.