One of your problems is that you are expecting bullets from different manufacturers to shoot the same. They do not. Using Sierra data with Hornady bullets may get you close....or not. Hodgdon used a Speer bullet for their data. All these bullets have different bearing surface lengths, different core and jacket hardness, and different diameters and lengths. Each data source used a different barrel with different dimensions. All these characteristics effect pressures and velocities.
BTW - no need to limit yourself with 70-year-old pressure levels. Your Ruger can use .257 Roberts +P data, which in Hornady's manual with their 100-grain bullets has a maximm load of 48.3 grains of H4831. Speer shows a max load of 50.0 grains H4831 with their 100-grain bullet.
.