Nearly all my barrels needed their bolts polished prior to them working well. Sounds like you won't have to remove much. I use a hard Arkansas stone, and if it is as close as yours I bet you can remove enough from the bolt without removing it from the barrel. Polish a little and try it, polish and try etc. until things work. Be sure and remove filings and dust between each polishing before trying it in the frame.