With straight sides, a flat bottom, and no trunnion, this would not be a difficult tube to machine.
The dimensioned drawing in the article is not perfectly to scale, but it's very close. Close enough to work out the approximate size and position of the four welded-on dolphins to an acceptable degree. Unless a more detailed drawing is found, 'close' is as good as it can get.
Scaled to golfball caliber, it's also not very big. Should be a good project for smaller lathes.
These are the dimensions I got by converting the bore to golfball caliber and scaling the rest of the mortar proportionately:
The only change that I would make, were I to build this, would be to use a 5/8" drill for the chamber. The difference between .625" and .633" diameter is negligible, and I already have a 5/8" drill ground to cut a hemispherical chamber bottom.