I am not very up on marlin,but i know the winchester chambered for 307,356.375 had beefed up receivers to handle these loads.
the 35 rem is listed @35000 cup and the other are in 52000 cup range i would be very scared to do so i don't think it will take it.
I am sure a gunsmith would tell you yea or nea.
We was working up some 30-30 loads last week end and 3 guns were used a marlin lever action 336w a win 94 lever action and a encore.
working up loads for the lever actions we found that the marlin started to break the action loose before the win and these was not over max loads. the 30-30 is rated 38000 cup
so i would be care fulll on a swap up to those kind of pressures i may be wrong but from what i saw i think you are looking for big trouble and truth be known you probably won't get a reputable smith to make that change.
kurt