Is it a fig newton of my imagination or are those left-hand threads on the plug?
Nope, these go righty-tighty, lefty-loosie.
Re: concern about gas effects on the threads
I think it would be wise to put a gasket or o-ring between rear of "chamber" and face of breech plug. We don't use one now but it is so easy to do, why not? Seems many kinds of larger hardware store gaskets might work, or a copper disk, although I think i'd try something just a bit softer than copper so I wouldn't have to tighten the breech plug so much. The gasket or seal doesn't have to be perfect, it would be easy to replace it each time you took the gun out to shoot.
Good suggestion, thanks, will be implemented before I shoot it. Dang, even stiff paper or cardboard might work, that's what they used to put inside the bases of shotgun shells under the brass. Might even try a disk or ring of lead, soft enough to squish out and seal off all gas. Or nylon, or pvc, or.........