here is the translation , but the word order is the same as the old writing in most places .
its probably not a breach loader . just looks like it should be one on the drawings .
this cannon that should be produced from forged iron . that should be plane and turned together , they can be taken apart in 40 pieces and transported on wagons , railroadwagons , boats , carried by men to the places where no other posibilities are available . can be produced from the smallest to the largest by using more rings after eachother , and the idea is that it should be many of those cannons on board a ship and if the ship run aground the cannons can be taken apart by the crew and transport to land on boats until the ship become afloat again , then take them onboard again with the ships crew , if you are going on landroad with such a cannon and comming to a river or floating water then can his carriage been taken apart and from those parts make a raft . take a few parts each time of the cannon until all parts are at the other waterside without boats , if there are no such available .
J.I.Frisk
supervisor at the royal navy
so it wasnt any official , just the superviser at the navy workshop .