The wall thickness equals the chamber diameter refers to the area that the powder occupies when the charge is fired. Muzzle wall thickness can be much less.
Look at the pics. The barrels are the same diameter along the whole length. There is a slight increase in OD at thebreech, but the wall thickness is still nowhere near the bore dia.
Nevermind that. How about this. Victor3 and Kabar have it right I think. I just took a PLASTIC SODA STRAW!!!!!, which is 1/4"ID like my barrels. I pressed in a glow plug (no glue - just press fit). I loaded a standard load - flash paper primer, 15+grains BP and a foam wad. BANG and SMOKE. The straw is still perfectly intact!!!! Not even a sign of swell or heat damage. OK, test same barrel again. This time, lets really jam in a big felt wad. BANG. Straw is still perfect!!!! Third time. Bang. Straw OK. Hmmmmmm.
Dudes, my brass barrels will be fine. The "rules of thumb" don't seem to scale down. Methinks a single schedule 80 pipe with 1/4" ID and max L of 1.75" will be plenty on the safe side for my toy gun.
If you don't believe the above, I can post pics. BTW, I've just found that the Brit model builders use brass
tubing, with very thin walls for similar cannons and have no problems.
I appreciate that you must give conservative advice. Thank you.