About 20 years ago I bought a new Winchester carbine in 44 mag. Jacketed bullets shot great. Cast bullets would literally keyhole at 15 yards. These were target loads not hot loads. The dealer offered me my money back or she would send the rifle off. I opted for the money, and didn't buy another pistol caliber rifle for years.
When I bought the Winchester Model 92 clone from Navy Arms, I was apprehensive, but 5 or 6 years later, ti is not for sale. It is a tack driver.
Try loading the same velocity load in 357 mag cases and see what happens, if you want to keep the rifle. It may not make a difference I don't know. I didn't try it in mine, and it may have worked, but 44 special brass was cheaper than 44 mag brass so it would have not been relevant to me then or possibly now.