Yeah, it would be a shame to have to redesign mechanical toys every time something was improved... I think that when things stop working, however, changes have to be made to keep them working. If you have a gun that runs fine with ball ammo, and jams every time you use hollow points, something needs fixin'... it can be the feed ramp, the magazine... wherever the hang up takes place... not necessarily a total redesign, but a "fix" where the design didn't have that info when it was originally made.
Most guns seem to have a "preference" to the kinds of ammo it will run smoothly, and when jams and misfires take place, it's often a simple fix by changing back to what the gun was designed to use. Some of my pistols don't like high velocity loads, unless you go in and change out the springs, etc. to accommodate the added pressure against the slide... so every "fix" doesn't mean that you are limited to a total change in design. I've fixed guns by simply changing out the magazine feed springs.
Many shooters like to use the highest available loads for self defense, and then complain when their guns stop working when they're feeding stuff through them that it's not designed to take. I agree with you that we don't have to redesign for every ammo improvement, just match the ability of the gun to run what's being run through it.