I owe you an explanation.
First I sent you the link because it reinforces what you have already done regarding the installation of the follower on the spring.
I had a similar problem to yours a few years ago. I had cut the stock down on my 700 ADL for my son when he was twelve. Later I was weighing my options; put a thick recoil pad on the stock with a couple spacers.
The plan changed when I came across a takeoff stock from a custom gun maker who uses Remington 700 actions to build on. This was at the Big Show in Reno, NV. I paid $45 for the stock and was one happy boy.

When I got home I pulled the old stock off bedded the barrel, and let it cure. Once that part of the project was completed I installed the spring and follower in the magazine well.
The problem was that it would not properly feed rounds. I tried a number of fixes as far as the direction the spring was facing to installing the follower on the spring. There are a couple of ways.
Trial and error method until it worked. I think you have the answer and you mess with it until it works. It does not require force just patience.
If you have not fixed it in another month let me know and I will pull my rifle apart and take pictures of the installation that is working. I do not want to take the rifle apart at this time because I still have a bear tag. And the rifle is sighted in to do the job.