The audio you hear from the real thing is dependent only on your hearing and your location. In a movie, the audio mix, post production, storage medium (vhs/dvd/bluray, etc.), receiver/amplifier, speaker quality, speaker arrangement, and your hearing and positioning are all factors. I have a GOOD home theatre setup (it can knock down closet doors on the other side of the house without having distorted audio), and watching M&C on it, it sounds really good - one of the best movies for cannon fire, but even that won't match the experience of witnessing it first hand. Perhaps if you added some dirty BP residue and sulfur smells...
That's a great photo! Thanks for sharing it!