You don't need to worry too much about twist rate if your bullets are fitted precisely enough that they don't get a wobble on takeoff. The big concern with balancing twist to certain bullet weights is because the people having problems with poor accuracy, don't understand the importance of precision bullet starting, into the rifling. When bullets are wobbling on takeoff, a spin rate matches to bullet weight and velocity can cause the bullet to 'go to sleep' as its called. Which I believe means that the bullet yaws some, with a spin so lazy that they don't spread out into large groups. If one watches low velocity bullet flight, from eaxctly behind the gun, through a spotting scope, with the right lighting to make the bullet show up, you will see the bullet flying in a corkscrew type flight, with the circle getting larger as they move away. In my experiance, precision bullet starting, into the barrel, along with precision grip inside the rifled part of the barrel, and the bullet flight will appear as a straight line through the scope.
Some believe that an uneven number of grooves/lands makes the grooves fill with lead better because the opposing drive band presses lead into the grooves. No body has ever proven it to my knowledge. though.
I would stick with standard twist rates as used by the manufactures, and for rifling, if I were ordering for myself, it would be 6 groove and relitively shallow, for minimum bullet deformation.
I have shot 250 gr bullets out of a 30-06 at velocities as low as 1200 with excellent accuracy, and 240 gr out of all the 38 caliber revolvers I had, with excellent accuracy. But don't recall trying it in a the only 35 cal rifle I own, a 357 mag Marlin. The point here is both those weights are commonly considered way over the weight which the twist rates they were shooting through could handle. Yet they were very accurate becasue the bullets were fitted so they could not tip at all on takeoff.
Rifles can handle quite a bit slower twist due to their higher velocity, than handguns with their lower velocities, given the same bullet weights in both. I mean by that, most rifles of a caliber shoot much heavier bullets than handguns of similar caliber.