Most of the bullets you'll find will be fine because, for common calibers, relatively few basic designs are commonly used. Try to buy locally cast bullets if you can find them because you'll probably save on shipping. Another variable is hardness. I buy some Star bullets and Zero bullets that are quite soft-- way too soft for hog hunting, but probably OK for deer. Meisters are good if you can get them shipped to you without them being destroyed in transit. I've bought bullets from them that were deformed and with the lube knocked out of the lube groove.
Generally, it's better to mail order a couple of thousand at a time. They seem to arrive in better shape.
The basic fact is it's harder to find a bad cast bullet than a good one.
That said, it's easy to find bad load data for cast bullets. Stay away from Lyman data. Also, stay away from velocities between about 1000fps and 1200fps. You could get very heavy barrel leading. 900fps or 1300fps will work fine. Speer and RCBS data is good.
For your first attempts at using cast bullets, use bullet sizes that are typical of what the cartridge was designed to operate with. For example, 240 grain 44 magnums, or 185, 200, or 230 grain 45ACPs.
You may need to expand the case mouth a little more than you're used to with jacketed bullets because you don't want to smear the lube off the side of the bullets.