There's about .020 difference in case head dia between the 9 and .380, the 9 being larger. You aren't hurting anything by expanding and seating with 9 mm dies. You won't be able to size the case with 9mm dies, or apply a proper crimp. I'd use the .380 dies for the .380. There's no good reason not to do so.
Good Luck,
Savage