I have recently acquired a Type 99 and am now reloading for it. I have a set of Lee dies for my Lyman Turret and Lyman Orange Crush presses. I also have a Lee Loader for 7.7x 58 Japanese.
I have 2.5 boxes of Norma loaded ammo, 2 boxes of loaded Graff ammo and a bag of 50 Winchester unprimed 8x57 Mauser brass.
My new 7.7 Japanese Norma loaded ammo at about 0.3 inches from the primer end of the case is .477 inches in diameter. My new 7.7 Japanese Graf ammo at the same distance is about 0.471 inches in diameter. My Lee full length resized die Norma brass from a once fired round is 0.471 inches. My 8 mm Mauser unprimed Winchester brass is about 0.463 inches.
Well this explains why the Norma brass took so much effort to full length resize in with my Lee die set, even with lots of Imperial Resizing die wax.
I am planning on doing mostly neck resizing with the Lee Loader (sort of). Actually, I have been using a combination of traditional dies and the Lee Loader as discussed on the 303 page
http://www.303british.com/on my MN 1891/30 7.62x54R and it has worked very well in extending the life of my Winchester Metric and Graff brass. Have reloaded many times an no sign of head separation ring.
When I look at my Graff, Norma, resized Norma, and 8mm shells, what was really interesting was that on the full length resized Norma ammo that I have reloaded once, the shoulder is a bit farther forward than on either the loaded Graff or loaded Norma ammo by about half the distance as the 8 mm shoulder is behind the Norma or Graff ammo. Again, I think this screams out for neck sizing this particular rifle.
It will be interesting to measure some "shot" or fire formed ammo for their diameters near the primer end. My factory unfired Norma brass has a ring about 0.3 inches from the primer end of the case. When I saw this on unfired brass, I thought this looks like typical case head separation, but obviously it isn't. I am wondering if Norma did something in the manufacturing process to cause that. When I reformed with the Lee full size die, it took incredible pressure on the lubed case, but after the once fired Norma case was resized and then tumbled clean, the ring was gone.
This doesn't sound like it is your problem, but I thought I would share my experience for someone else wanting to try this.
In looking at everything, I can now see why the 8mm brass is considered such an easy no-trim choice for converting to 7.7 Japanese. The length is very very close and the shoulder is just a shade shorter than the 7.7. This means that it is easy to close the bolt and it should also mean that the fire forming of the case should happen pretty easy and after a few firings the case should stretch the 0.1 mm in length to where a regular 7.7 would be.
At the range when I shot the 20 reformed 8mm mauser cases usign 36.5 grains of H-4895 (starting load) and 180 grain Remington .311 bullets, I had no problems and except for the loads being about 4 inches lower on the target all seemed to be doing OK as compared to the factory Norma rounds. No gas blow back, no problems, although you could see where a few of the primers had partially backed out of the case head, so the smaller shoulder was causing a modest headspace problem. I feel that the fire formed brass with a new shoulder position, so this will likely be fixed the next time I use the brass.