I don't have one to test but awhile back I measured a .410 and .270win round with my micrometer and they were only a few thousands difference. Since the .270 and 30-06 are the same case, it should be the same. So unless my micrometer (or user error....) is mistaken, the 30-06 shell should fit.
later,
scruffy