Mac,
It seems like I addressed the fact that IMR doesn't list IMR 4831 for the .257 Weatherby, so that makes it a little difficult to cite IMR data for anything that applies to the discussion. However, Hodgdon, who owns both companies, does show H4831 for the application, which I showed does have a relationship to IMR 4831. No, they cannot be substituted for each other, but they are the same powder in different strengths. It takes a little more H4831 to equal the original formula, which is IMR 4831. Notice I said a little more, not 7 or 8 gr more. Speer #7 and #8 says you can use a max of 67 gr H4831 in your .257 Weatherby, whereas Speer #10 and #13 says you can use a max of 65 gr IMR 4831. That's a 2 gr difference between the two powders in this application. It certainly isn't 9 gr difference like you say Hornady is telling you.
The time span between Speer #7 and #13 is 32 years and yet there is only 2 gr difference in the load for a 120 gr bullet, because they switched to the original forumla, now called IMR 4831.
Speer #13, page 196 says the max load of IMR 4831, with a 120 gr bullet in a .25-06, is 50.0 gr. The same page says the max load, with the same bullet, of H4831SC is 52.0 gr. That's a 2 gr difference again.
Speer #13, page 176 shows the max load for both powders in the 6mm Rem 70 gr as being 52.0C gr. That's zero difference. On the next page there is a 2.0 gr difference again.
Speer #13, page 172 says the .243 Win 85 gr has a 2.0 gr difference between the max load of the two powders.
It seems pretty obvious the two powders are very close in their max loads and I figured you would be aware of that relationship.
The reason I posted the Hercules letter was to show you they don't always make known their marketing schemes/decisions to the general public.