Well since this thread has drawn SO much interest I will end it with my own thoughts.
I enjoy movies that follow history pretty closely. The words and phrases are, most of the time, a real turn off for me. Seems they are added for drama and without any consideration to any history of langauge.
Those boys were pretty short on words and conversations were more simple and direct than our language today, and, without all the foul language heard in the movies.
Earlier, 30's and 40's era westerns were, I think, more descriptive of the times than the language of today. I have read diaries kept by some of these boys and they are a great deal more simple-and I assume they wrote as they talked.
When asked why he had shot someone a Texas Ranger made the statement, "I don't give orders but once" and that turns out to be a creed to this day.
Why all the fuss, by me, about this, well I guess I am getting fed up with all the hype talk.
Blessings