Chris,
The 336 has been rechambered from 35 to 358 a few times. There's no reason to suspect the 30-30 to 307 should be any more difficult. The rim diameters are basically the same so no bolt face work should be required. Make sure you use a 336 made since 1972; they're supposedly heat treated to take higher pressure.