First opinion is that bullet size is critical in Marlin barrels. You want them .310-.311. Crimp your GCs on and lube with a .311 sizer die and hope. Lee moulds run pretty tight and that's the best you can do. I've supplied one of my buds with Lee C312-155-2R sized .311 and they shoot superlatively well in his Handi (Same barrels as Marlin). You'd want to use a tube mag rifle as a two shooter to use those.
I don't have much Marlin .30-30 experience, but I do have quite a bit of Marlin/NEF cast bullet experience in other calibers. I favor fast rifle powders and velocity levels around 1800 fps. XMP 5744 is my favorite for this kind of work, but either of the 4198s and H 322 do well. Re 7 is very well spoken of, but I have never tried it myself.