Actually, there is an error in step 3 of my procedure. We should not be comparing the extra length of the .30-30 barrel to the subtraction in step 2, but rather to the clearance measurement in step 2 with the hornet barrel on the problem frame. If the extra length is greater than the hornet clearance then distance from pin to breech is the problem and material needs to be removed from the barrel breech and/or lug bottom rear. Sorry for the error.
KN, you are correct - sort of. The screw which holds the recoil shield and firing pins is on the rear of the standing breech under the hammer. It can get loose and let the recoil shield move forward. This might be worth checking, as it would show up as a foreshortened measurement from hinge pin hole to standing breech. I would certainly check that before I started filing. In fact, I'm not sure I'd file at all; just use that .30-30 barrel on a frame that works for it. I have one or two barrels that don't like certain frames I own, and I suspect one of them to be a dimensional problem rather than a lug problem. I just use it on a frame that makes it happy.
RonF