Disagree, filmo, my R&D converters embossed, pretty deeply indeed, not one, but two Uberti guns, a Wells Fargo and a 49 Pocket. This was done with less than one box of factory Winchester 32 S&W between them. The guns still function with the cap & ball cylinders, but the barrel/cylinder gap with the conversion cylinders installed has opened up too far to work, and thge wedges won't stay tight on either now.
There is indeed more than enough recoil energy to do this embossing based upon the fact that it happened. Do note what a small narrow surface the recoil ring represents on the breech face for the cylinder to set back against, as opposed to a Remington type with its flat breech.
A color case hardening is only a few thousanths deep at most, and will have almost no effect on protecting the soft steel beneath it, as it's too thin to not be ductile itself.
Even though this happened a year ago, I think I will discuss the situation again with the folks at R&D. Taylors, from whom I bought the cylinder didn't understand why it happened, and did sell me at a very good price, the Wells Fargo, which gun the cylinder also proceeded to dent deeply, just as it had the 49er.