It don't matter as much as you might think. First off, .308 is pretty rare in 7.62x39; some early Rugers and some custom barrels are about it. For anything else, .310 and .311s are the best choice. With jacketed bullets with less than max loads, all three are pretty well interchangeable. You'll see some minor differences in accuracy, velocity, and pressure, but only minor.
When SKSs were a rarity in the US, and ammo was even scarcer, .308 bullets were routinely used. Now that import ammo is plentiful and cheap, tons of .310-311 bullets go down .308 bores. It ain't optimal, but it's workable.
Cast is a different story. They are utterly intolerant of oversized bores, but pretty forgiving of tight bores.