quickdtoo, The shootingsoftware reference is a pretty good one. This guy has come up with a left handed way to approximate PSI from CUP. Better than any other I've seen. Because these two types of measurements are taken at totally different datum points, the best you can do is approximate and I think he did a good job of it.
The other reference (from leverguns) shows a nice trend. Nearly all the popular cartridges now have a PSI rating, leaving the more obsolete stuff with the older CUP rating. Someday, SAAMI will go exclusively to PSI and the rest of the shooting industry will follow.
victorcharlie, Yes, it is very possible your old manuals have loads where pressures are too high. Keep in mind, the newer methods of testing show a lot more than just max pressure limits. They now can "see" (through the magic of piezo transducers, electronics, and metallurgy) what effect long term excessive pressure spikes will do. We normally think of damage as being catastrophic, meaning the gun blows up. The new test methods can predict long term effects such as metal fatigue, throat erosion, and bore wear.
Here's a totally hypothetical example: Let's say a tire manufacture recommends you carry 40 psi in your car tires. With new testing techniques, the manufacture finds your tires will last 10,000 miles longer and are less likely to blow out if you run 35 psi. Would you continue to run 40 psi because you did before? Or, would you drop the pressure to get longer use and less chance of a catastrophic failure?
And here's another major issue: Lets take the most popular cartridge in the US, a 30-'06. Just about every rifle manufacture has made a gun in 30-'06; pumps, levers, bolts, semi-autos, and even full auto machine guns. The metallurgy from brand to brand and even between models can be night and day. Some guns may be brand new while others are pushing the century mark. A load that might be perfectly safe in one gun might blow the next gun apart. So what SAAMI has done is establish max operating pressures that should be safe in every 30-'06 ever made. This is a difficult task so what really happens is they lower the pressure limits so a load will be safe in all guns. So here you sit with a modern gun with a strong design. Does it mean your gun is going to blow up with an older and hotter load? No. But it does mean your gun will last longer and is less likely to have a catastrophic failure with lighter loads.
Heres another good example: For several years, S&W petitioned SAAMI to lower the pressure standards on 357 Mag ammo. Finally SAAMI adopted a second standard that dropped the pressure from 46,000 CUP to 35,000 PSI (note: this accounts for a loss of at least 100 ft lbs of energy at the muzzle). With this lighter load, a S&W Mod 19 or 66 will live a much longer life. If you have a Ruger Blackhawk, you arent going to see any difference in life expectancy, just lower velocity. Note: not long after the SAAMI specs changed, S&W discontinued their K-frame 357 Mags
go figure?